犬山観光案内 Inuyama sightseeing guidance

犬山の人気観光スポット
3選を紹介します。

Here are three popular sightseeing
spots in Inuyama.

介紹犬山的三大人氣觀光景點

犬山成田山 Inuyama Narita-san 犬山成田山

犬山成田山は10世紀半ばに建てられた真言密教の寺院。弘法大師が開眼した不動明王がご本尊です。不動明王は悪魔退散や商売繁盛など多くの御利益があり、戦後は中部地区最大の不動尊霊場として親しまれています。

Founded in the mid-tenth century, Inuyama Narita-san is a temple of the Shingon sect of esoteric Buddhism. The principal image here, of Fudō Myō-ō, was enshrined by Kobo Daishi. Fudō Myō-ō can help to cancel negative forces, exorcise demons, and encourage business prosperity. After the war, Narita-san became most visited site for worship of Fudō Myō-ō in the Chubu region.

犬山成田山建於10世紀中期,是一真言密教的寺院。其本尊是弘法大師開眼的不動明王。不動明王具有驅邪避凶和保佑生意興榮等多種職能。戰後,犬山成田山成為中部地區最大的不動神明靈場廣受愛戴。

有楽苑 Urakuen Garden 有樂苑

有楽苑は、国宝茶室 「如庵」、重要文化財 「旧正伝院書院」、古図に基づいて復元された「元庵」、1986年建築の「弘庵」などで構成された庭園。中でも「如庵」は織田信長の実弟「織田有楽斎」が建てた茶室で、現存する国宝茶席三名席のひとつです。

Urakuen Garden comprises National Treasure tea house Joan, the Important Cultural Property Former Shodenin Study, the Genan facility reconstructed based on old drawings, and Koan, which was constructed in 1986. Among these, Joan is particularly notable as it was built by Oda Urakusai, the younger brother of Oda Nobunaga. It is one of the three existing tea houses designated as National Treasures.

有樂苑是由國寶茶室「如庵」、重要文化財「舊正傳院書院」、根據古圖復原的「元庵」以及1986年建造的「弘庵」等組成的庭園。其中,「如庵」是由織田信長的親弟弟、「織田有樂齋」建造的茶室,是日本現存的三大國寶茶室之一。

鵜飼 Ukai Cormorant Fishing 鵜飼

鵜飼は、舟に乗った鵜匠が訓練した鵜を操り、鮎などの川魚を捕らせる古代漁法で、1300年もの伝統があります。観光船で鵜舟に近づき、昔ながらのいでたちの鵜匠が最大12羽の鵜を操る幻想的な光景を鑑賞することができます。

Carried out here for 1,300 years, ukai is an ancient fishing method. From a sightseeing boat you can get close views of the ukai boats and fantastic torchlit sights of the active ushō cormorant fishing master and his two assistants, each dressed in traditional garb. An ushō may control up to a dozen birds.

鵜飼是鵜匠乘坐船隻,操控訓練有素的鸕鶿捕捉香魚等河魚的古老漁法,傳承至今已有1300年的歷史。遊客們可以乘坐觀光船靠近鵜舟,觀賞穿著傳統服飾的鵜匠操控最多12隻鸕鶿捕魚的夢幻且壯觀的景象。